Interviu cu William Conacher – Dialect Coach pentru The Crown la Netflix

Ultima parte a serialului The Crown din 14 decembrie la Netflix!

0
528
Ascultă acest articol


Ultimul sezon al THE CROWN se va încheia anul acesta cu două părți – prima, care a debutat pe 16 noiembrie și cea de-a doua parte, care va încheia serialul, din 14 decembrie.

Ultimul sezon acoperă evenimente din 1997 până în 2005 și se concentrează pe mandatul lui Tony Blair (Bertie Carvel).

Primele patru episoade (Partea 1) descriu relația care înflorește între Prințesa Diana și Dodi Fayed, înainte de călătoria fatidică cu mașina care a adus cu sine consecințe devastatoare. Ultimul capitol este spus în șase episoade (Partea 2). Prințul William încearcă să se integreze din nou în atmosfera de la Eton în urma morții mamei sale, deoarece monarhia trebuie să traverseze valul opiniei publice. Când ajunge la Jubileul de Aur, regina reflectă asupra viitorului monarhiei prin căsătoria lui Charles și Camilla și începuturile unui nou basm regal odată cu William și Kate. În partea a doua, vor fi Ed McVey și Luther Ford în rolurile prințului William și ale prințului Harry. Li se va alătura Meg Bellamy în rolul lui Kate Middleton. Acestea vor fi roluri de debut pentru toți cei trei actori.

De la sosirea pe Netflix în 2016, The Crown a fost nominalizat și a câștigat mai multe premii, inclusiv 15 nominalizări la BAFTA, 10 nominalizări la Globul de Aur (inclusiv 4 victorii), 69 nominalizări la Emmy în 5 sezoane (cu 21 de premii în 4 sezoane) și multe altele.

Acest ultim sezon va fi sfârșitul a șaizeci de ore de televiziune care au lansat vedete precum Claire Foy, Vanessa Kirby, Emma Corrin și Josh O’Connor.

Prin amabilitatea Netflix România avem pentru voi un interviu foarte interesant cu William Conacher – Dialect Coach care, de mai mult de zece ani a învățat staruri precum Naomi Watts și acum pe Elizabeth Debicki pentru The Crown, cum să vorbească precum Princess of Wales.

Descrie rolul tău în The Crown

Sunt antrenorul pentru supravegherea dialogului încă din sezonul unu. Sunt responsabil să mă asigur că toate personajele vorbesc ca persoanele reale cât mai mult posibil, dar fără ca actorii să fie îngrădiți. Practic lucrez cu vocea.

Cum te-ai implicat pentru prima dată în The Crown și cum a evoluat rolul tău de-a lungul celor 6 sezoane?

Am lucrat la piesa The Audience în 2014 cu Steven Daldry și Peter Morgan și în acea perioadă ei dezvoltau The Crown, așa că m-am implicat chiar de la începuturi. Presupun că rolul a evoluat imediat pentru că nu știam cu adevărat cum va fi serialul TV sau dacă era posibil ca actorii să sune ca persoanele reale. Și a fost o căsnicie fericită, uimitoare, între mine, Claire, Matt, Ben și Vanessa. Distribuția din primul sezon a fost atât de uimitoare în a se confunda cu persoanele pe care le jucau. A fost cu adevărat eficient când vorbeau ca persoanele reale și acesta a fost unul dintre aspectele pe care oamenii le-au apreciat când a fost lansat. Desigur, a devenit puțin mai presant pentru că toată lumea spunea cât de uimitoare era Claire. Arăta ca Regina, suna ca Regina, așa că trebuia să-i faci pe toți ceilalți la fel. Sezonul 3 a fost cu siguranță o presiune, pentru că oamenii nu se gândeau că am putea face asta din nou cu o distribuție nouă? Poate până în sezonul 5, pentru că era stabilit până atunci, ne-am schimbat distribuția, era o presiune mai mică și aveam de-a face și cu povești mult mai moderne. Deci, aș spune că a evoluat masiv, a atins apogeul în sezonul 4 și apoi s-a stabilizat!

Începând cu sezonul 1, ai avut o idee despre ce urma să devină serialul?

Nu chiar, pentru că adevărul sincer este că venim cu toții din piesă și asta se bazează destul de mult pe trucuri de costume și umor. Știam că sunt câteva momente care au fost foarte emoționante, în principal din cauza lui Helen Mirin. Știam că sărbătorirea Reginei, împovărată la o vârstă fragedă, și apoi să o vedem spre sfârșitul vieții, să văd toate acestea în context ar fi mișcător. A existat această scenă uimitoare în care un copil a ținut celebrul discurs de încoronare [„Îți promit…”], vorbind într-un microfon de modă veche, în timp ce pentru prima dată am văzut-o pe Regină cu părul alb și ochelari, și când auzi tânăra și o vezi pe bătrână în același timp, acesta a fost unul dintre cele mai bune momente. Când am început show-ul TV, știam că există o oportunitate pentru mult mai multă gravitate decât am avut în piesă. Cred că episodul 5 din sezonul 1, Smoke & Mirrors regizat de Phillip Martin a dat cu adevărat un ton important. Pompa și ceremonia și gravitatea pe care le-a adus în recrearea Încoronării au fost cu adevărat importante.

Și apoi celălalt aspect care a fost revelator despre sezonul 1 a fost în Episodul 9 Assassins regizat de Benjamin Carron, cu Stephen Dellane și John Lithgow. A fost atât de educativ să înveți despre durerea din viața lui Winston Churchill. Acesta este unul dintre lucrurile pe care The Crown le-a făcut cu atât de mult succes. Intră și atinge cu precizie nucleul emoțional al poveștii și te învață lucruri pe care nu le știai. Atunci e cel mai bun.

Cum a fost experiența de a lucra în toate cele șase sezoane și cum te simți acum că te afli la sfârșitul acestei călătorii? Cum te-ai simțit să faci acest show final?

Mă simt foarte bucuros. Mă bucur că am făcut-o. Cred că am făcut cu adevărat ceva dfără seamăn la acea vreme. Am fost foarte privilegiat că propria mea contribuție la The Crown a fost apreciată într-un mod pe care nu l-am mai experimentat până acum. Acest lucru mi-a fost de mare ajutor și mi-a dus munca către un public mai larg și sunt atât de recunoscător pentru asta. De asemenea, sunt încântat că se termină, pentru că cred că ar fi o greșeală să merg mai departe. Și cred că punctul din istorie în care termină Peter este grozav și felul în care o face este frumos. Sunt bucuros de toate acestea.

Când începe munca ta? Poți descrie procesul?

Începe foarte devreme, când se stabilește distribuția și încep să lucrez aproape imediat. Am început să lucrez cu Imelda Staunton și cu Elizabeth Debicki cu cel puțin un an înainte de a începe filmările.

Publicul probabil nu realizează cât de multă muncă trebuie să depună actorul și cât de mult faci tu și echipa ta. Stai acolo, la monitoare, ascultând fiecare vocală, fiecare consoană, fiecare inflexiune.

Este mult mai mult decât cred oamenii și este foarte greu de descris altcuiva pentru că este foarte personal pentru actor.

Știu că actorii preferă să nu vorbească despre munca pe care o fac cu tine. Este foarte personal pentru ei. Dar când lucrezi cu actorii, îi pregătești pentru rol, cât de implicați sunt regizorii?

Cu cât mai puțin cu atât mai mult. La început eram cu toții împreună. Unul dintre cele mai de succes lucruri pe care le-am făcut vreodată și nu am avut niciodată șansa de a-l repeta din păcate, este când am repetat sezonul 1 toți împreună – regizorii, distribuția, Oona, Peter. A fost un proces uimitor. Toată lumea căuta idei și tonuri de voce pentru toți ceilalți. Dar, pe măsură ce am avansat, a devenit imposibil din punct de vedere logistic, deoarece regizorii și distribuția aveau să înceapă în momente diferite, pur și simplu nu aveam acest lux. Așadar, ca să vă răspund la întrebare, la început, regizorii au fost absolut simbiotici în ceea ce făceam, iar intențiile actoricești sunt complet legate de voce.

Cât de implicat este Peter Morgan în munca ta?

El este implicat. Primesc mesaje foarte regulate de la Peter despre aspecte pentru care s-ar putea să-și facă griji și, de obicei, are dreptate, dar are încredere în mine. Pregătirea dialogului este distractiv și cu siguranță mă creditează pentru succesul lucrării vocale, așa că este o relație de lucru respectuoasă.

Descrie perioada în care ne aflăm în sezonul 6 și modul în care aceasta afectează munca pe care o faci.

Perioada este 1997 – 2005, deși sincer 1997 mi se parecă a fost  săptămâna trecută și totuși, dintr-o dată, lucrez cu un tânăr de 19 ani care nici măcar nu era născut atunci! Și oamenii sunau diferit. Nu este atât accentul, cât argoul. Este uimitor când asculți știrile de la acea vreme, poți auzi istoria. Sună atât de demodat!

În sezonul 6 îl vedem mai mult pe Dodi, oferindu-ți ție  și lui Khalid mai mult spațiu pentru a face lumină asupra unei persoane pentru care practic nu există referințe orale în spațiul public.

Mă bucur că l-am auzit pe Dodi atât de mult în sezonul 6, deoarece cred că alegerea lui de a avea un accent mai american a fost alegerea potrivită. Avem atât de puține imagini cu Dodi, așa că cred că funcționează cu adevărat pentru personaj. Sunt multumit de el. A fost producător de film și, deși fusese în Sandhurst și ar fi putut cu ușurință să aibă un accent britanic, puținele clipuri pe care le avem despre el sună ușor americanizat european. Deci, am lucrat cu acele câteva silabe pe care le aveam și i-am creat accentul.

Spune-ne despre învățarea dialectului regal?

Ceea ce oamenii nu realizează este că Familia Regală nu vorbește neapărat bine. Sunt parțial eleganți, iar accentul lor reflectă genul de fundal pe care l-au avut, iar combinația poate fi destul de greu de înțeles. Așa că, uneori, munca pe care o fac cu actorul este despre ce să nu facă.

Bertie îl surprinde atât de strălucit pe Blair. Poți să ne oferi câteva informații?

Îl cunosc pe Bertie de mult timp și este un imitator talentat, cu adevărat talentat. Uzurparea identității lui Donald Trump pe care a făcut-o a fost pur și simplu extraordinară. Deci, sincer, cu Bertie este vorba despre proces, despre a-l ajuta să nu se blocheze prea mult în acele aspecte ale mimetismului. Și are o atenție extraordinară la detalii și își face griji pentru cel mai mic detaliu, așa că atunci când lucrezi cu Bertie, o mare parte din timp este petrecut spunându-i că a făcut suficient, va fi ok.

Ne-am pregătit pentru că Blair are mult mai multe influențe scoțiene în accentul său decât ați fi crezut, deoarece nu sunt evidente, dar când le ascultați, sunt acolo, iar Bertie le-a găsit genial.

The Crown are un departament de cercetare de invidiat. Cât de mult din resursă reprezintă Annie și echipa ei pentru tine și departamentul tău?

Uriaș. Practic, nu m-aș fi putut descurca fără departamentul de cercetare pentru că nu aș fi putut niciodată să găsesc materialul de bază. Au fost acolo trei oameni pentru mine. Annie, desigur, care este un geniu. Apoi mai este Daniel, care era etimologul (s-a mutat în echipa de scris). Aș putea să-i spun că acest lucru mi se pare modern și el s-ar întoarce cu o înregistrare a faptului că a fost spus în 1570 sau 60. Bine, bine. Dar cea la care am mers cel mai mult a fost Victoria Staple, cercetătoarea TV care a murit tragic, foarte brusc, la scurt timp după terminarea producției. Era o mină de aur extraordinară de cunoștințe și o prietenă bună. Nu exista nimic ce ea nu putea găsi. Episodul 4 i-a fost dedicat.

Cât de important este în mintea ta să surprinzi realitatea? Unde te plasezi între licență artistică versus autenticitate?

The Crown nu este un documentar, este o dramă. Este automat neautentic din cauza muzicii, iar iluminarea nu este reală. Nimic le nu este real. Ei poartă peruci, poartă machiaj. Cum poate fi ceva real? Pur și simplu mi se pare a fi un argument care nu stă în picioare. Legal nu avem voie să răstălmăcim lucrurile într-un mod care nu este adevărat. Există un întreg departament juridic care ne oprește.

Când te uiți retrospectivi la întregul serial, cum s-a schimbat viziunea ta și ce ai învățat pe parcurs?

Nu pot să răspund la această întrebare fără să vorbesc despre faptul că Regina a murit. Pentru că pentru mine moartea ei a fost sfârșitul unei ere. Nu sunt republican și nici nu sunt un regalist înverșunat, dar am avut un mare respect, așa cum au favut mulți oameni, pentru ea ca individ, pentru că este o legătură cu o perioadă pe care știu că părinții și bunicii mei o prețuiau, o perioadă în care am privit literalmente lumea printr-o prismă diferită pentru că am simțit în mod greșit că avem o superioritate morală și o responsabilitate pentru coloniile pe care le deținem. Cred că odată cu moartea Reginei, putem pune capăt, în sfârșit. Așadar, presupun că viziunea mea despre asta este că sunt atât de norocos să am acea istorie orală a oamenilor din anii 1940 până în anii nouăzeci și cum s-a schimbat acel accent standard și valorile pe care le reflectă. A fi capabil să înregistrez asta este un privilegiu enorm și atât de interesant pentru mine. Mă întreb dacă accentul standard va exista peste două generații, pentru că este o de reflectare a unui procent mic de oameni privilegiați. Oare acești oameni privilegiați vor fi încă o aspirație pentru noi?

De ce ești cel mai mândru când te uiți retrospectiv la serial în ansamblu?

Șansa de a aduce munca vocală în prim plan. Acesta ar trebui să fie o meserie invizibilă despre care oamenii nu vorbesc, ceea ce este corect, desigur, dar uneori este bine să ai șansa să o faci! Și asta simt că The Crown a făcut pentru mine și am avut această șansă să fac. De asta sunt cel mai mândru.

Care crezi că este cea mai mare moștenire a The Crown?

Aș vrea să cred că am făcut Familiei Regale o favoare enormă! Cred că am făcut-o accesibilă într-un mod care este foarte sănătos și umanizat. Prin dramatizarea noastră am umanizat situațiile care au fost raportate în presă în așa fel încât oamenii să aibă o viziune mai degrabă dură asupra lor. De exemplu, apelul telefonic Camilla / Charles, care devine emoționant, în timp ce la acea vreme toată lumea simțea că este murdar. Vreau să spun că este puțin ciudat când auzi doar la radio, dar când vezi doi oameni îndrăgostiți purtând o conversație privată, devine ceva emoționant și frumos.

Ce crezi că a făcut serialul pentru industrie în ansamblu?

Aș dori să cred că a sporit profilul creației disponibile pentru micul ecran. Acele abilități și acel nivel au existat întotdeauna în lungmetraje cu buget mare, dar simt că am fost primii care le-au făcut pentru televiziune.

Nu rata ultima parte a serialului The Crown din 14 decembrie la Netflix!

LĂSAȚI UN MESAJ

Please enter your comment!
Please enter your name here

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.