În fiecare ciclu al Campionatului Mondial de Fotbal, milioane de oameni își opresc pentru câteva săptămâni rutina și încep să vorbească aceeași limbă: fotbalul. Dincolo de goluri, trofee și statistici, există însă o poveste mult mai mare – una despre istorie, politică, societate, memorie și pasiune.
Aceasta este povestea pe care o spune unul dintre cei mai importanți scriitori ai Americii Latine, Eduardo Galeano, în volumul „Fotbalul. Lumini și umbre”, recent apărut la Editura Alice Books, în traducerea lui Alexandru Ciolan. Cartea a devenit un reper pentru iubitorii sportului-rege și este recomandată în România de Federația Română de Fotbal.
Volumul este o radiografie a lumii văzută prin intermediul celui mai popular sport de pe planetă. Galeano vorbește despre meciul de Crăciun disputat între soldații britanici și germani în timpul Primului Război Mondial, despre destinul tragic al lui Diego Maradona, despre ascensiunea unor naționale considerate outsider, precum Senegal sau Turcia, despre rivalitatea dintre Nike și Adidas, despre transformarea fotbalului într-o industrie globală și despre felul în care acest joc reflectă marile schimbări ale societății.
Volumul este considerat una dintre cele mai importante cărți scrise vreodată despre fotbal tocmai pentru că depășește granițele sportului. Este o carte despre oameni, despre memorie și despre felul în care un meci poate spune povestea unei epoci.
Într-o perioadă în care atenția publicului se îndreaptă spre marile competiții internaționale, cartea lui Eduardo Galeano oferă o perspectivă rară pe care nu o găsim în transmisiunile sportive: aceea că fotbalul este, în același timp, artă, afacere, mitologie și oglindă a societății.
„Istoria fotbalului este o tristă călătorie dinspre plăcere către datorie. Pe măsură ce a devenit industrie, sportul a alungat frumusețea născută din bucuria de a juca de dragul jocului. În lumea aceasta a sfârșitului de secol, fotbalul profesionist condamnă tot ceea ce este inutil – și este inutil tot ceea ce nu este rentabil. Nimeni nu scoate câștig din nebunia care face ca un om în toată firea să redevină pentru câteva clipe copil și să se zbenguiască, așa cum se joacă un copil cu balonul sau cum aleargă o mâță ghemul de lână: să zburde, invitând la dans o minge mai ușoară decât balonul care se ridică în aer și mai săltăreață decât ghemul care se rostogolește, jucându-se fără să știe că se joacă, fără motiv, fără cronometru și fără arbitru.” „Fotbalul. Lumini și umbre”, de Eduardo Galeano
Cu umor, nostalgie și spirit critic, autorul recompune peste un secol de povești în care apar eroi, învinși, dictaturi, revoluții, reclame, pasiuni și momente care au schimbat istoria sportului.
„De-a lungul timpului, am fost intrigat de tema fotbalului, de memoria și realitatea sa, și am căutat să scriu ceva demn de această enormă liturghie păgână capabilă să vorbească în atât de multe limbi și să descărneze atâtea pasiuni universale. Cartea de față s-a născut dintr-o astfel de nevoie de ispășire. E un omagiu adus fotbalului, o celebrare a luminilor lui și o denunțare a umbrelor sale”, scria Eduardo Galeano.
O voce fundamentală a literaturii latino-americane
Eduardo Galeano (1940–2015) a fost scriitor, eseist și jurnalist uruguayan, autor tradus în peste douăzeci de limbi și apreciat în întreaga lume pentru felul unic în care îmbină literatura, reportajul și analiza istorică. Exilat în timpul dictaturilor militare din Uruguay și Argentina, Galeano și-a construit opera în jurul memoriei colective și a istoriei Americii Latine, devenind una dintre cele mai influente voci intelectuale ale secolului XX.
În „Fotbalul. Lumini și umbre”, el demonstrează că fotbalul nu este doar un spectacol de 90 de minute, ci una dintre cele mai puternice povești despre lumea în care trăim.
Pentru cititorii pasionați de sport, dar și pentru cei interesați de istorie, cultură și marile povești ale lumii contemporane, „Fotbalul. Lumini și umbre” rămâne una dintre cele mai importante cărți dedicate fenomenului care unește miliarde de oameni în fața aceluiași teren de joc.
